Chúng ta đang ở trong xe, anh yêu à.
Mình sẽ đến bệnh viện để làm vài xét nghiệm.
Chúng ta đang ở trong bệnh viện.
Mình đang đi đến văn phòng của bác sỹ.
Ừ.
Anh cho tôi biết cái này gọi là gì được không?
Ờ, cô dùng nó để lấy thức ăn ở bên trong ra.
Đúng, nhưng nó gọi là gì?
Nó là cái bay phải không?
- Không. - Tốt.
Có phải là cái mở nắp hộp không?
Ờ, không, nó là, ừm...
Nó là, ừm...
Cô đang cố làm cho tôi trong đần độn phải không?
Cô đi chết mẹ đi!
Sao cô không tự tử đi?
Andres.
Không sao đâu.
Cô ấy đây rồi.
Em ở đây mà.
Nào, ngồi xuống.
Anh chỉ cần trả lời thêm vài câu hỏi nữa thôi.
Rồi chúng ta về nhà. Mình sẽ ăn trưa, nhé?
Được.
Tôi xin lỗi.
Tôi bị Alzheimer.
Tôi biết.
Tâm trạng thay đổi rất nhanh, nhưng, ừm ...
Có thể kiểm soát được.
Đừng lo. Anh ấy hoàn toàn phù hợp cho cuộc thử nghiệm thuốc.
Ôi.
Ơn Chúa.
Chúng ta có thể bắt đầu ngay tuần tới.
Andres...
Ôi, Chúa ơi!
Andres...
House M.D | Season 8 Tập 9 - Better Half
Thanks to elderman for the english sub
Dịch: Skykid Biên tập: Dr. House GVN Movie Club | Phudeviet.org
Alzheimer có tiền sử gia đinh xuất hiện sớm.
Gốc Brazin.
Sinh hóa máu cho thấy lượng Amoniac cao.
Hiện tượng nôn mửa chấm dứt khi bên cấp cứu cho dùng thuốc chống nôn
Có vấn đề gì về sức khỏe gần đây không?
Chỉ bị viêm họng vài tuần trước.
Tiến triển thế nào?
Chắc là được bồi bổ.
Tiến triển vừa đủ. Nhưng không truyền nước.
Người vợ đã đóng cửa công ty hoa...
... để ở nhà cho anh ta ăn..
... từng bữa cơm một trong bốn năm qua.
Có phải chúng ta nhận ca này vì cảm giác tội lỗi...
... vì đã lờ đi người mẹ hay quên của cậu?
Tội lỗi của tôi với mẹ mình là lý do tôi phải chịu đựng cha tôi.
Anh nhận ca này là vì chúng ta đang thực hiện...
... giai đoạn hai của thử nghiệm thuốc trị Alzheimer.
Cậu không tìm đủ mấy anh già run rẩy...
... thế là bắt bọn mình chữa cho chú lợn con nhỏ xinh này à?
Tôi muốn được tham gia.
Đặc biệt là khi anh đang thiếu người.
Ý cậu là Taub ấy à? Ở trong đây này.
Anh ta xin nghỉ có việc riêng. Con gái ốm.
Đó không phải là lý do để có đồ dự phòng sao?
Tôi bác bỏ yêu cầu của cậu ta.
Sau khi tôi đã phê duyệt...
... điều mà anh đã biết bởi vì tôi đã gởi cho anh giấy nhớ.
Bác sỹ Adams...
Dán dưới ghế cô...
... là một tờ giấy nhớ.
Liệu cô có thể làm ơn đọc nó lên được không?
"Thứ tư, 2:43 chiều..."
"... một con tốt đen cứ tưởng bở mình là con vua đen..."
"... và định bắt bài..."
"... trưởng khoa chẩn đoán trắng."
- Giờ là 10:15 thứ năm rồi mà. - Bố khỉ.
Dẫu sao thì tôi đã biết điều đó sẽ xảy ra.
Bác sĩ Foreman và tôi không phải lúc nào cũng đồng quan điểm.
Nhưng anh ta chưa bao giờ có quyền bác bỏ tôi.
Giờ đây cậu ta đã có, nên cậu ta không thể...
... cưỡng lại được việc dùng nó.
Quyền lực hoàn hảo mang đến quản lý vi mô hoàn hảo.
Và những bộ vét hoàn hảo.
Tôi biết anh chuẩn đoán giỏi hơn.
Tôi sẽ không gây trở ngại. Tôi chỉ ở đây để giúp thôi.
Có thể là dư Nitơ nhẹ vì chảy máu đường tiêu hóa.
Không phải nếu tình trạng nôn mửa kéo dài.
Thứ mà chúng ta không biết, vì bên cấp cứu đã cho anh ta dùng thuốc chống nôn.
Ngưng dùng thuốc.
Chờ đã. Anh ta nôn ra cả ruột của mình. Chúng ta có thể gây ra nghẽn đường thở.
Tôi chỉ không đồng ý thôi, chứ có bác bỏ đâu.
Rất vui là cậu đã chơi cùng.
Ngừng dùng thuốc chống nôn...
... nội soi đường tiêu hóa trên kiểm tra xuất huyết.
Có thể là nhiễm trùng bàng quang.
Chúng tôi sẽ làm xét nghiệm thai.
Ồ, tôi không có thai.
Bất cứ loại thuốc ngừa thai nào cũng có thể không hiệu quả.
Không phải của tôi.
Ô, xin lỗi. Cô nói là cô đã có chồng rồi.
Vâng, rất hạnh phúc.
Không sao.
Tình dục có thể đi xuống trong bất cứ cuộc hôn nhân nào.
Không, không. Chúng tôi chưa bao giờ quan hệ.
Ô, chúng tôi hôn nhau và âu yếm...
... nhưng cả hai không có hứng thú với tình dục.
Hai người đều thề không quan hệ tình dục.
Không, cả hai đều không.
Thề là một lựa chọn. Còn đây là vì nó phải thế.
Chúng tôi vô tính.
Không chắc là có chỗ nào để điền vào đây.
Anh đang phạm sai lầm.
Nếu tôi có quyền phủ quyết anh ta...
... tôi sẽ xả hết những thứ tôi phải chịu đựng trong nhiều năm qua...
... không biết là tôi có thể dùng nó một cách khách quan không.
Tôi đang, tôi có thể, tôi phải.
Có thể sẽ dễ dàng hơn nếu anh tránh xa căn phòng đó ra.
Tôi đã nghĩ là sẽ tạo nên khác biệt.
Tuần này.
Tôi phải nói chuyện với sỹ quan quản lý của anh ta...
... về chuyện tháo thiết bị theo dõi sớm hơn.
Anh đang nói là anh ta sẽ phải nghe theo anh?
Không, tôi chỉ nói là những gì anh ta làm không hợp lý...
... làm tôi thấy không hợp lý...
... theo cái cách tôi không thể hiểu nhầm.
Anh ta luôn toan tính.
Và anh ta luôn tự hủy hoại bản thân.
Anh ta có thể chỉ cần tự bắn vào mắt cá chân mình thôi.
Em biết nó có cảm giác lạ.
Bác sĩ Chase đang quan sát cổ họng anh.
Chúng ta đang ở trong bệnh viện.
Anh vẫn ổn.
Có mấy cái cúp đẹp thế, Andres.
Anh ấy huấn luyện các cầu thủ trẻ.
Làm cho một đội bóng thua 0-6...
... vào được đến chung kết ở Long Branch.
Này cám ơn vì đã làm ở đây.
Đổi phòng có thể làm mất phương hướng.
Cô chăm sóc anh ấy rất tốt.
Tôi yêu anh ấy. Cả khi đau ốm và khỏe mạnh, phải không nhỉ?
Thực quản trên không có gì.
Đi tiếp đến vùng giao nhau của dạ dày và thực quản.
Chào.
- Chào. - Tôi xin lỗi.
Chỉ có thành viên gia đình mới được ở đây lúc này.
Ờ, tôi sẽ... Tôi sẽ ở bên ngoài.
Ồ, không. Làm ơn. Ừm...
... không sao.
Joseph đôi khi giúp tôi chăm sóc chồng.
Anh ấy là bạn tốt.
Vẫn không phải là gia đình.
Chờ đã, chúng tôi sẽ ở đây một lúc.
Sao cô không chỉ cho Joseph phòng chờ dành cho người thăm bệnh ở đâu nhỉ?
Vâng.
Sao cơ?
Thật ngạc nhiên là cô lại không tham gia vào phái đoàn ngoại giao.
Ô, anh nghĩ là họ...
Không, bằng chym chứ không phải bằng tay.
Vết rách Mallory-Weiss.
Nôn mửa đã làm rách miên mạc.
Anh có biết là có gần 1% dân số...
... được xác định là vô tính không?
Phải tìm gái cho cậu xếp hình thôi.
Nếu tôi tự làm "vác cày qua núi" được thì tôi tin cậu.
Tôi có một bệnh nhân là người vô tính.
Một cái bể bơi đầy tảo hả?
Đó là một xu hướng tình dục.
Ít nhất là theo bài viết này.
Ừ, tôi cũng nghĩ là mình đọc rồi.
Có phải là Tuần san "Xấu vãi hàng" không?
Cô ấy đẹp là khác.
Một cuộc hôn nhân hạnh phúc trong mười năm.
Chồng yêu chim đủ cho cả hai chứ gì.
Anh ta cũng vô tính.
Đã thực hiện xét nghiệm khám tổng quát cô ấy.
Không có gì khác ngoài nhiễm trùng bàng quang.
100 cành tôi sẽ tìm được lý do y học...
... tại sao cô ta không muốn xếp hình.
Anh thật là hâm khi...
... nghĩ là tôi sẽ để anh lại gần bệnh nhân.
Tốt. Tôi sẽ không lại gần cô ta.
Chỉ cần đưa cho tôi hồ sơ...
... và ít mẫu máu còn lại mà cậu đã dùng.
Không tiếp xúc, bất cứ hình thức nào.
Anh nói chuyện với cô ta thì nghỉ chơi.
Không tiếp xúc.
Sở trường của mình mà lại.
Giờ không phải là lúc, House.
Không phải cho trưởng khoa thuốc.
Nhưng rất hoàn hảo cho một thành viên trong nhóm của tôi.
Cậu là cái nào nhỉ?
Nội soi thấy gì?
Không có dấu hiệu của loét nội tạng và chỗ tắc nghẽn.
Nhưng anh lại thấy một vết rách ngay dưới thực quản.
Giải thích tình trạng xuất huyết.
Nhưng không giải thích tại sao anh ta lại nôn đến rách cả các thứ bên trong.
Men gan của anh ta hơi cao.
Sỏi mật có thể...
Không thấy phàn nàn gì về đau đớn.
Gan nhiễm mỡ có thể làm nồng độ men gan và Aminotransferase tăng.
Có phải cậu đang nói gan anh ta béo phì không?
Cho bệnh nhân dùng statins, và làm sinh thiết để xác nhận.
Và gây mê hắn.
Nghe nói hắn hay cựa quậy lắm.
Không cần cắm gì vào anh ta cả.
Chúng ta có thể xác nhận gan nhiễm mỡ bằng siêu âm.
Chỉ nhận xét thế thôi.
Làm tốt lắm.
Giờ trên cương vị là một thành viên trong nhóm của tôi...
... cậu có thể đưa ra các bình luận khác có giá trị tương đương...
... như là trời thì xanh, mà tôi lại mặc quần...
... và tôi đang bỏ qua lời bình luận đầu tiên của cậu.
Dĩ nhiên rồi.
Chờ tí.
Và đây rồi.
Anh đang cố phá sự tự tin của tôi.
Ớ, nếu tôi muốn làm thế...
... tôi sẽ nói với cậu là y tá ghét cậu đến mức nào.
Anh đang cố làm tôi coi bản thân mình là cấp dưới...
... để giữ cho tôi khỏi can thiệp vào...
... dù rằng nó có nằm trong phạm vi quyền hạn của tôi hay không.
Giống như bây giờ.
Nó không phải là về chuẩn đoán...
... mà là sự an toàn cho bệnh nhân.
Làm siêu âm đi.
Thì siêu âm.
Và các y tá yêu cậu.
Các cậu không nghĩ là tôi biết House sẽ bảo với các cậu...
... là lờ tôi đi và không làm siêu âm à?
Thứ này là máy siêu âm nhỉ.
Cậu có thể dùng nó làm sinh thiết dẫn đường bằng siêu âm.
Chắc chắn có bộ dụng cụ giấu ở đây...
"Cuddy đen sẽ phí cả buồi chiều của cậu ta..."
"... để theo đuổi những giả thuyết về âm mưu."
Anh để cho anh ta chui vào đầu mình đấy.
Sẽ gây rất nhiều thiệt hại đấy nhớ.
Bác sĩ Chase.
Anh ấy lại bắt đầu nôn rồi.
Đó là lý do chúng tôi cho dừng thuốc chống nôn.
Chúng tôi phải biết liệu đó có vẫn là một triệu chứng hay không.
Được rồi.
Đây, anh muốn cái này không?
Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Cô đang chạm vào đầu tôi đấy.
Không sao đâu, Andres.
Anh đang ở bệnh viện.
Nào.
- Mười mg Diazepam! - Đã cho rồi.
Tôi ổn. Tôi ổn.
Tôi không sao.
Foreman.
Máu trong nước tiểu anh ta.
Đã cho dùng lại thuốc chống nôn, và tăng liều thuốc an thần.
Anh ta đã thực sự xông vào cô ấy.
Có thể anh ta vừa biết về "người bạn tốt" của cô ta.
Chỉ là một cơn giận dữ hoang tưởng, một đặc điểm của Alzheimer.
Chúng ta còn không biết họ đã ngủ với nhau hay chưa.
Vài giờ trước anh đã chắc chắn còn gì.
Và đó có phải là lý do đáng kể không?
Xin lỗi. Chỉ có xuất huyết là có liên quan về mặt y học.
Tôi không hỏi tu từ nhá.
Nếu họ đã ngủ với nhau,...
... sao ta lại phải phản đối nhể?
Anh đang ủng hộ sự không chung thủy à?
Cô ấy đã cưới đâu.
Nếu hôn nhân là việc cho ăn và tắm rửa cho người kia...
... hạn chế đối thoại, lặp đi lặp lại một vài mệnh lệnh đơn giản...
... thế thì tôi cưới luôn con chuột của tôi cho xong.
Và rất nhiều người nợ tôi quà cưới.
Và thế là ta cứ đi, cứ đi.
Tôi không cần biết bạn đời của anh bệnh tật thế nào...
... anh không được bỏ rơi họ.
Alzheimer thì khác.
Cô ấy không thể chia sẻ các nỗi lo của mình với anh ta...
... và lên kế hoạch cho tương lai.
Người đàn ông cô ấy cưới không còn tồn tại nữa rồi.
Có đấy. Anh ta ở ngay đấy.
Đó là lý do anh cưới vợ.
Lời nói của một em gái từng ly dị với một gã cũng đã ly dị.
Tôi không bỏ rơi ai cả.
Chồng tôi tự chuốc lấy khi anh ta lừa dối tôi.
Cam kết không có điều kiện.
Cô ấy đang ở đó vì anh ta là điều duy nhất có ý nghĩa lúc này.
Cô ấy đã từ bỏ cuộc sống bản thân để chăm sóc cho anh ta.
Cho thấy cô ta đúng là ngốc.
Nếu cô ta có đầu óc, thì phải cho anh ta vào viện...
... và nhảy lên một...
Bác sĩ Foreman.
Bọn mình đang tìm cậu.
Tôi đã đúng về thuốc chống nôn.
Nếu anh vẫn cho anh ta dùng như tôi đã bảo...
... thì anh ta sẽ không bị kích động và đấm vợ mình.
Vâng, thế là ta lại quay trở lại kế hoạch ma quỷ tưởng tượng của tôi...
... nhằm làm lung lay sự tự tin của cậu.
Xem nó có giúp gì không nhá.
Nếu cậu đang nói với tư cách là một thành viên trong đội..
... thì tôi bảo cậu là ngu.
Bởi vì ngưng cho anh ta sử dụng thuốc chống nôn...
... cho chúng ta một thông tin để chuẩn đoán quan trọng.
Nếu cậu nói với tư cách của trưởng khoa thuốc...
... thì cậu vẫn ngu.
Bởi cái quản lý vi mô của cậu không cho tôi làm sinh thiết.
Nếu chúng ta làm, thì bệnh nhân đã được cho dùng thuốc gây mê...
... vài giờ trước, và thế thì đã không xấn xổ vào cô ta rồi.
Trừ khi một trong các tờ giấy nhớ của anh...
... đã dự đoán gã đó sẽ đấm vợ mình...
... không thì tất cả những gì anh nói chỉ là chém gió để hợp lý hóa.
Bác sĩ Park...
... cô có thể với xuống cái ghế đó được không?
"Bệnh nhân sẽ đấm vợ mình."
Rõ ràng là anh đã viết nó sau khi nó xảy ra.
Bác sĩ Adams...
... liệu cô có thể với đến quần của tôi được không?
"Bác sỹ Xì-ken-đen..."
"... sẽ buộc tội tôi vì đã viết về cú đấm sau khi nó đã xảy ra."
Giờ, nhìn này.
Đây là một tấm hình tôi đang cầm tờ nhật báo.
Ngày xuất bản là thứ ba tuần trước.
Làm sao mà tôi giở trò được nhẩy?
Anh xong chưa?
Ly giải cơ vân khớp với hiện tượng nôn...
... tiểu ra máu và suy thận.
Không có các triệu chứng ở cơ, và nước tiểu không có myoglobin.
Xuất huyết giảm tiểu cầu khớp.
Lọc huyết tương.
Trừ khi...
Trừ khi tôi phải nói, "Mẹ ơi, được không ạ?"
Và "mẹ" là một cách viết tắt.
Huyết tương mới sẽ thế chỗ các tế báo hồng cẩu tổn bị thương...
... đang ứ lại trong thận anh ấy.
Nghe có vẻ có hy vọng.
Chỗ đó thế nào rồi?
Tôi chưa từng bị đánh vào mắt bao giờ.
Tôi cảm thấy khá tệ.
Em nghĩ anh nên về.
Em ổn. Được chứ?
Gặp em ngày mai.
Ừ.
Không phải tôi ngoại tình đâu.
Không phải việc của tôi.
Ý tôi là, chúng tôi... không thực sự.
Vì chưa có gì xảy ra cả.
Chúng tôi nói chuyện về nó rất nhiều, và...
Thật sự quá khó khăn để tôi làm điều đó một mình.
Lần cuối cùng cô được ngủ trọn một đêm là khi nào?
Ờ...
Tôi không rõ. Ba năm.
Cô sẽ chẳng nghỉ ngơi được gì ở đây.
Người bị bệnh không phải là người duy nhất...
... cần được chăm sóc.
Sao Chase không phải ở đây?
Cô nghĩ là cậu ta biết gì về một người phụ nữ...
.... không muốn xếp hình chắc?
Các nồng độ Hormone bình thường.
Người phụ nữ này có vẻ hoàn toàn khỏe mạnh.
Có vấn đề gì khi cô ấy nói mình vô tính hay không?
Đó là một xu hướng cơ bản của loài người.
Tình dục là lành mạnh.
Cực khoái làm bão hòa oxy ở não...
... kích thích 30 vùng khác nhau...
... làm chúng ta quên đi Susie Cooper nhàm thế nào.
Cái cuối cùng có thể không tổng quát lắm.
Thế còn tổn thương dây thần kinh cột sống...
... chặn tín hiệu từ cơ quan sinh dục thì thế nào?
Định hướng tình dục nằm trong não.
Có thể là một rắc rối tâm lý về sự thân mật...
... gây ra bởi sự lạm dụng khi còn nhỏ.
Cô ta dùng chung nhà vệ sinh với một gã...
... trong suốt mười năm.
Nó không giống nhau.
Tình dục giải phóng oxytocin.
Đó là cơ sở sinh hóa thần kinh của sự liên kết.
Và đó cũng là lý do đàn ông luôn kết hôn với cái tay phải.
Gái thì khác.
Không, làm gì có.
Tôi đã bem hơn 30 người...
... và chưa bao giờ muốn gặp lại họ.
Tôi sống ngay bên hội Do Thái.
Một sự lạc đề kinh điển. Làm ơn tiếp tục đi.
Cuộc sống của cô ta không có tình dục chắc sẽ tốt hơn nhiều.
Loại bỏ hầu hết sự mất an toàn của cô ấy...
Cô ấy sẽ miễn nhiễm với sự cám dỗ...
... và có được quan hệ đúng đắn với đàn ông.
Không phải hầu hết bọn họ.
Chúng ta đã làm mọi xét nghiệm và loại bỏ tất cả các khả năng.
Anh phải chấp nhận là cô ấy chỉ không muốn tình dục thôi.
Rất nhiều người không xếp hình.
Những người không muốn xếp hình...
... là bị bệnh, chết hoặc đang chém gió.
Vậy có thể cô ta đang nói dối.
Anh nghĩ cố ta có một người bạn trai ở chỗ khác?
Trong mười năm sao?
Trong suốt thời gian ấy? Không có lý.
Cái gì làm...
30?
Mọi người đều nói dối.
Nhiều hay ít hơn?
Đã làm theo lời khuyên của anh và về nghỉ một đêm.
Có vẻ khá lên đấy.
Ừ.
Chồng tôi đâu rồi?
Anh ta không có trong bệnh viện.
Vậy là anh ta đã đi ra ngoài à?
Tất cả y tá trực...
... đều bận rộn gấp đôi.
Lời giản thích hoàn toàn hợp lý.
Y như tôi. Có lúc nhiều ngày chả tìm thấy chìa khóa đâu.
Cảnh sát đã được báo.
Tôi đã cử nhân viên đi tìm kiếm.
Anh đã nói là sẽ không sao nếu tôi về.
Tôi xin lỗi.
Anh ấy bị Alzheimer!
Ngoài kia thì lạnh cóng, và anh ấy thì lại bị bệnh!
Ý tôi là, anh còn không biết đó là gì, phải không?
Lọc huyết tương chưa đủ thời gian để có tác dụng...
... nhưng xuất huyết giảm tiểu cầu là có khả năng nhất...
Được rồi, tôi... Tôi phải đi tìm anh ta.
Này, đừng có tỏ ra đểu vậy chứ.
Anh không thấy là cô ấy đang buồn sao?
Không, cô ta cảm thấy có lỗi.
Thay vì ở bên cạnh chồng cô ta...
... cô ta lại ở dưới anh.
Được rồi. Đó... thật...
Ờ, ờ, ờ....
Anh ta đã nói tôi đểu rồi.
Cá nhân tôi thì ủng hộ cô...
... bước qua cái ranh giới này và sống cuộc đời của mình...
... nhưng cảm giác tội lỗi không đúng chỗ làm cô không sáng suốt.
Chúng tôi cần cô ngồi xuống, tập trung, và trả lời các câu hỏi của chúng tôi.
Vậy là, lúc sáu giờ sáng...
... bệnh nhân thức dậy...
... và thứ đầu tiên anh ta nhìn thấy là...
Trong lúc bối rối...
... bệnh nhân Alzheimer có xu hướng quay trở về thói quen cũ.
Vậy chồng cô thường làm gì vào sáng thứ Bảy?
Không làm gì. Ở nhà.
Thế một năm trước? Hoặc năm năm? Mười?
Tôi không biết, à...
Anh ấy đã từng luyện chạy bộ.
Huấn luyện bóng đá. Chúng tôi có tham gia lớp học nấu ăn.
Mấy cái cúp bóng đá mà cô nói với tôi.
Chúng mất rồi.
Huấn luyện ở đâu?
Nó ở gần đây. Chesterfield.
Được rồi, anh ta đến, anh ta nghĩ đang đợi đến giờ thực hành.
Anh ta sẽ muốn tránh khỏi cơn gió.
Chỗ nào anh ta có thể chờ bọn trẻ đến?
Đó.
Ở đây.
Đến ba nhé. Một, hai, ba.
Không có gì.
Không chết đến khi anh ta được làm ấm và chết.
Đưa anh ta qua khu cấp cứu khẩn cấp.
Cho anh ta dùng máy hỗ trợ tuần hoàn ngoài cơ thể.
Nó sẽ làm thân nhiệt anh ta tăng quá nhanh...
... sẽ gây nhiễm axit.
Chúng ta có thể đối phó được với tình trạng biến chứng trao đổi chất...
... chứ không thể đảo ngược được tổn thương não nếu quá chậm.
Cách nào thì cũng không để thân nhiệt vượt quá 35 độ...
... thì sẽ không có vấn đề gì cả.
Truyền ấm đa cơ quan an toàn hơn.
Làm theo lời House nói.
Anh ấy không có nhịp tim, và anh ấy không thở.
Làm sao anh ấy có thể chưa chết?
Cơ thể hoạt động chậm lại khi nó bị lạnh...
... nhưng chưa ngưng hoàn toàn.
Chúng tôi đang làm ấm máu của anh ấy ngoài cơ thể...
... rồi truyền trở lại.
Nó sẽ làm tăng thân nhiêt anh ấy đủ để...
... tim anh ấy có thể tự khởi động lại một cách tự nhiên.
Rồi sau đó chúng tôi sẽ sốc tim cho nó đập đúng nhịp.
Nếu nó không thể khởi động?
Thì chúng tôi không làm gì được nữa.
Anh có nghĩ có khả năng anh ta biết mình đang làm gì không?
Như một phần nào đó trong anh ta hiểu những khổ sở của người vợ....
- ... nên anh ta cố... - Tự tử?
Đó là điều tôi sẽ làm nếu là anh ta.
Ít nhất thì tôi ước tôi sẽ làm.
Ý tôi là bỏ đi.
Anh nghĩ là anh sẽ tự tử...
... nếu anh trở thành gánh nặng với những người yêu anh sao?
Nếu cô thực sự yêu họ thì...
Có.
Nó thực sự đen tối quá.
Đó không phải là khờ dại.
Tôi chỉ tin là người ta có thể làm nhiều hơn...
... là như vậy thôi.
Có tín hiệu não.
Thân nhiệt 33,8 độ.
Tim anh ta sắp khởi động lại.
Cha tôi bỏ tôi lại...
.... chăm sóc cho người mẹ nghiện rượu và nuôi dạy đứa em gái còn rất nhỏ.
Tôi mới chỉ là đứa trẻ vị thành niên.
Tôi phải dành nửa thời gian thay tã...
... và nửa còn lại để dọn bãi nôn của mẹ.
Nhưng quan trọng là...
... anh đã ở lại với hai người họ.
Mẹ tôi chết vài năm sau đó.
Xấu xí và đau đớn, và con bé đã cùng với tôi căm ghét bà ấy.
Em gái tôi nghiện rượu mất nửa đời...
... và ghét tôi vì tôi đã không giúp gì.
Sau mẹ tôi, tôi chẳng còn gì để mất cả.
Vậy nên liệu tôi có ước là bà ấy dùng súng thay vì cái chai không ấy à?
Có.
Tôi... tôi đã không biết.
Đó là vì sao tôi nói cho cô biết.
Rung tâm thất.
300 mg amiodarone.
Cẩn thận.
Khi chúng ta thiết lập lại nhịp tim...
... bất cứ chuyển động ngẫu nhiên nào cũng có thể làm rung tâm thất trở lại.
Sẵn sàng.
Chúng ta vẫn còn một đoạn đường dài phải đi.
Cái lạnh có thể đã bảo vệ bộ não...
... nhưng khả năng tổn thương là có.
Chúng ta cũng cần xác nhận và điều trị...
... thứ gì đã làm anh ta bị bệnh.
Tôi sẽ phải làm một bộ các xét nghiệm tiêu chuẩn.
Máu, nước tiểu, điện não đồ...
Có thực sự cần thiết cho một mũi tiêm phòng cúm miễn phí không?
Xin phép nhé.
Tọi phải đi giải quyết với một kẻ đang lên cơn hoảng loạn.
Tôi đã đặc biệt nhấn mạnh...
... vụ cá cược sẽ kết thúc nếu anh tiếp xúc với bệnh nhân.
Chính xác.
Chưa bao giờ nói gì về chồng bệnh nhân.
Thỏa thuận là một lý do y học giải thích tại sao cô ấy không muốn xếp hình.
Tôi thừa nhận là mình bị bí...
... cho đến khi nhận ra là rắc rối về y học không phải của cô ấy mà là anh ta.
Cô ta nói dối để hùa vào.
Đúng là truyện cổ tích ngày nay.
Rằng trai gặp gái, gái phải lòng trai...
... trai nói, "anh vô tính." gái nói, "Ờ, em cũng thế."
Cái logic xoắn não của anh vẫn không thể che giấu được thực tế...
... cái trò lừa một bệnh nhân để xét nghiệm...
... là hoàn toàn vô đạo đức.
Thôi đê.
Cậu không nghĩ là cô ấy xứng đáng được biết tại sao chồng mình...
... không đè mình ra trên bàn bếp hay sao?
Cậu yêu mấy cái cách chiều chuộng vớ vẩn ấy mà.
Anh không làm điều đó vì có trái tim nhân hậu.
Anh thậm chí không làm vì sự tò mò y học.
Tôi tưởng là tôi nói vì tiền rồi cơ mà.
Hai con người đang hạnh phúc...
... và bản chất tự nhiên của anh là phải phá hoại nó.
Làm sao cậu biết cô ấy hạnh phúc?
Cô ta đã nói cho cậu à?
Không, một con chim bay ra từ mông cô ấy nói thế đây.
Được rồi, tôi thừa nhận là bản chất tự nhiên của tôi...
... là nghi ngờ những người tự nhận mình hạnh phúc...
... còn của cậu là ăn bám vào đấy.
Cậu cho tôi biết cái nào tệ hơn đi.
Anh ấy vừa mới mở mắt ra một chút.
Nhịp tim rất tốt...
... và thân nhiệt đã được ổn định.
Anh ấy đây rồi.
Me sinto quente.
Đó là tiếng Bồ Đào Nha à?
Ừ.
Anh ơi, em không hiểu.
Me sinto quente.
Anh ấy đang nói gì?
Tôi không biết.
Tôi đã cố học sau khi cưới nhau...
... nhưng tôi vẫn...
Ổn rồi. Ổn rồi.
Thân nhiệt anh ấy đang tăng.
Đã vượt ngưỡng bình thường.
Chờ chút, tôi tưởng...
Tôi tưởng cô nói là nó đã ổn định.
Thế thì sao nó vẫn tăng?
Tôi không biết.
Nôn mửa, gan, thận, và giờ là sốt.
Tôi không muốn dạy cậu phải làm việc thế nào, Foreman...
... vì cái việc đó vốn là việc của cậu...
... nhưng khi cái khả năng quản lý thấp kém này...
... ảnh hưởng đến cái bảng trắng của tôi...
Chốt hạ đi.
Từ "sốt."
Có thể đến từ sự đau ốm của bệnh nhân...
... hoặc có thể đến từ cái thực tế là cậu đã để cho anh ta...
... đi thơ thẩn ra khỏi bệnh viện của anh và đánh một giấc trong trời mưa tuyết.
Không thể gây ra bởi virus bên ngoài được.
Sốt xảy ra quá nhanh.
Sự hạ thân nhiệt có thể gây hoại tử tế bào.
Xuất huyết giảm tiểu cầu đã được chẩn đoán khi anh ta đi ra ngoài.
Cơn sốt hơi cao một chút, nhưng vẫn khớp.
Chúng ta nên tiếp tục lọc huyết tương.
Chúng ta đã bỏ qua một triệu chứng.
Chúng ta nên thêm vào tình trạng mất ngôn ngữ và kích động.
Chúng ta có cần thêm vào sự mất trí nhớ không?
- Anh ta bị Alzheimer. - Chúng ta chỉ giả sử thôi.
Bởi vì vợ anh ta...
... đã nói anh không có biểu hiện đó trong hai năm.
Anh ta chưa bao giờ đánh cô ấy...
... hay mất khả năng nói tiếng Anh.
Chúng ta phải xem xét bất kỳ sự thay đổi...
... có liên quan kể từ khi nhập viện.
Phải á?
Có cần mình phải dùng bài khác không?
Nhiễm virus phổ biến nhất là viêm màng não.
Bệnh nhân đã nói bị đau họng vài tuần trước đây.
Cho anh ta dùng Interferon.
Bệnh viêm não làm làm tế bào não sưng lên...
... thứ gây ra các triệu chứng này...
... khó phân biệt được với bệnh Alzheimer của anh ấy.
Với Interferon vốn tiếng Anh của anh ấy sẽ trở lại..
... và sự giận dữ sẽ giảm dần.
Nhưng anh không chắc.
Thật không may là không.
Và anh cũng không chắc là anh ấy có bị tổn thương não khi bị đông lạnh.
Vậy là khả quan nhất...
... là tôi vừa thoáng thấy tương lai của anh ấy?
Tôi không thể chăm sóc anh ấy thêm nữa.
Có cơ hội là trạng thái tâm thần của anh ấy sẽ được cải thiện.
Cô có thể có thêm nhiều thời gian ở bên anh ấy.
Chúng tôi cưới nhau sau sáu tháng quen nhau.
Và một năm sau đó, anh ấy bắt đầu quên các thứ.
Tôi biết chồng mình với bệnh Alzheimer của anh ấy lâu hơn...
... là lúc không bị.
Tôi đã phải nhìn từng phần của anh ấy biến mất...
... nhiều hơn là những gì tôi biết.
Tôi chỉ không thể làm thêm nữa.
Cậu thua rồi.
Xét nghiệm máu cho thấy độ prolactin cao.
Thêm vào đó một ít nhầm lẫn xanh-đỏ ngoại vi...
... đặt tiền của tôi... xin lỗi, tiền của cậu...
... sẽ sớm thành của tôi...
... lên khối u gần tuyến yên của cậu ta.
Rất có thể đã bắt đầu phát triển từ lúc cậu ta còn trẻ trâu.
Làm giảm ham muốn tình dục...
... và rối loạn cương dương.
Một năm dùng thuốc chủ vận dopamine...
... và thế là cậu ta sẽ xếp hình điên cuồng như hầu hết chúng ta...
... hoàn toàn bị mê hoăc bởi Susie Cooper.
Tôi muốn đươc thanh toán bằng một một tờ 100 đô.
Luôn muốn dùng nó để châm một điếu xì gà.
Hoan hô chúng ta. Đã bác bỏ được sự vô tính của anh ta.
Chúng ta cũng có thể hủy hoại cuộc sống của anh ta.
Anh ta sẽ cảm ơn chúng ta.
Và khi anh ta được dùng xong liều...
... và sau đó một vài giờ, anh ta sẽ lại cảm ơn ta lần nữa.
Nó có thể hủy hoại nhân dạng của anh ta.
Giống như nói cho một người đồng tính rằng họ thực sự bình thường.
Thế thì đừng nói.
Ờ, sao phải bận tâm nói cho một gã...
... biết rằng hắn đang có một khối u lớn lên trong não nhỉ?
Rồi hắn cũng sẽ thấy nó đang thò ra ngoài qua tai hắn thôi.
Đó là một khối u phát triển chậm.
Chắc chắn là chết vì sống nhạt trước.
Anh luôn làm thế.
Anh... can thiệp vào...
... và buộc tôi vào tình trạng bất khả kháng.
Cậu biết thừa cái lúc cậu nói với tôi về ca này...
... là tôi sẽ dính vào.
Cậu muốn tôi can thiệp vào.
Bởi vì dù cậu rất muốn...
... tin vào chuyện tình lãng mạn tao nhã này...
...nhưng cậu không tin.
Kiến nghị của sỹ quan quản lý của House...
... về việc tháo thiết bị theo dõi gắn ở cổ chân đầu rồi?
Trên bàn anh.
Anh đã chơi tôi.
Tất cả chuyện này là vì cái thiết bị theo dõi của anh.
Anh không định làm suy yếu sự tự tin của tôi...
... mà cố thổi phồng nó lên.
Anh tạo ra xung đột với tôi...
... để rồi cuối cùng anh có thể để cho tôi thắng.
Anh đã biết đó là viêm não, nhưng anh lại chờ cho tôi nói ra...
... bởi vì sau đó cái tôi của tôi được bơm lên...
... anh nghĩ tôi sẽ vui vẻ tháo thiết bị theo dõi của anh...
... bởi vì tôi nghĩ tôi có thể kiểm soát được anh.
Cậu đúng rồi. Tháo thiết bị theo dõi của tôi ra đi.
Sự tuyệt vời của kế hoạch này là...
... nếu nó thành công, cậu nghĩ cậu kiểm soát được tôi.
Nếu nó thất bại, thì cậu thực sự đã chứng minh được rằng...
... cậu có thể kiểm soát được tôi.
Hơi bị thiên tài đấy.
Mấy thứ này là các bánh xe luyện tập của cậu.
Nếu cậu nghĩ mình đủ giỏi rồi...
... thì đã đến lúc bỏ thứ này đi.
Phần sau của kế hoạch cần nghĩ thêm nhẩy.
Rung tâm thất. Hai lần 360 mà không thiết lập được nhịp tim.
Chờ đã, bác sĩ Foreman!
Sẵn sàng.
Anh ta trở lại rồi.
Tôi thật sự hy vong là thử nghiệm thuốc Alzheimer này...
... đáng giá cho cái bệnh viện này...
Vì chúng ta đang lãng phí rất nhiều thời gian và nhân lực...
... chỉ để cho cái gã này thấy trí tuệ của mình bị teo lại...
... và làm cho vợ của anh ta đau khổ.
Lên cơn đau tim khi đang được dùng Interferon...
... loại bỏ viêm màng não...
... nhưng tôi vẫn nghĩ rằng mình đúng về triệu chứng thần kinh.
Rất có thể là viêm màng não vô khuẩn.
Phải thấy dấu hiệu màng não.
Với tình trạng tâm thần bất thường của anh ta thì không cần thiết.
Bác sĩ Foreman...
Làm ơn với xuống dưới ghế của cậu?
Chỉ có một cục kẹo sao su còn ướt. Giấy nhớ đâu rồi?
Giấy nhớ nào?
Tôi sẽ rất vui được đi khỏi đây nếu anh có...
... một giả thuyết hay hơn viêm màng não vô khuẩn.
Độc tính.
Gã này đã đi lang thang ra ngoài.
Có nhiều khả năng là trước đây cũng làm thế rồi.
Người vợ khóa cửa nhà.
Rất nhiều thứ bẩn thỉu lọt vào...
... khi đêm xuống.
Chúng ta đã hỏi về tiền sử ngộ độc.
Người vợ nói cô ta đảm bảo đã dọn dẹp nhà cửa...
... vì sự an toàn của chồng mình.
Tôi chắc rằng cô ta đã thành công.
Cô ta là một tiến sỹ về chất độc, phải không nhỉ?
Cô ta từng bán hoa.
Tìm kiếm trong nhà các cây độc...
... methyl bromide, bất cứ loại dược phẩm nào.
Dừng lại.
Anh không phải là không thể sai được. Anh đã sai về viêm màng não.
Ngay trước cậu thôi.
Làm xét nghiệm dịch tủy sống.
Tìm xem cái gì gây ra viêm màng não.
Cậu đã nói là không bác bỏ tôi trong việc chuẩn đoán mà.
Còn anh đã nói tôi không thể cưỡng lại được việc đó.
Rõ ràng là, anh đã đúng về điều đó.
Tốt thôi.
Tôi sẽ tự tìm độc tính một mình.
Anh không thể đến nhà họ mà không có sự cho phép của Foreman.
Không cần.
Tôi sẽ nói chuyện với vị tiến sỹ độc dược học tầng dưới.
Những món quà từ Nam Mỹ thì sao?
Có bất cứ ai gởi trái cây hoặc rau củ đến không?
Tôi không nghĩ thế, không.
Barraco azul...
Tôi sẽ cần bạn trai cô...
... đi thu thập các mẫu cây...
... trong và xung quanh nhà cô. Ngộ độc nhiều nhất ở...
Barraco azul...
O que e isso? Barraco azul?
Chờ đã, anh hiểu anh ấy nói gì à?
Anh ấy đang nói gì?
Anh ta... anh ta cứ lập đi lập lại, "túp lều xanh."
Cô biết đó là gì không?
Có phải đó là nơi cất giữ thuốc trừ sâu không?
Đó là nơi chúng tôi hẹn hò lần đầu tiên.
Cô có người dọn dẹp...
... có thể đã mang đồ dùng của mình đến?
Anh ấy đang nói gì vậy?
Nếu nó không liên quan đến ca này, thì tôi không quan tâm.
Và cô cũng nên thế.
Làm ơn.
Đây có thể là lần cuối cùng tôi biết được anh ấy nghĩ gì.
Khi tôi nhìn thấy cô ấy đang chờ đợi...
Chờ đợi tôi tại bàn...
Cái cách mà đôi mắt cô ấy nhìn khi cô ấy cười...
... làm tôi cảm thấy muốn khóc.
Tôi đã biết rằng cô ấy là người phụ nữ mà tôi muốn cưới.
Bất cứ khi nào tôi trông thấy cô ấy, tôi đều nói...
La esta ela.
Cô ấy đây rồi. Cô ấy đây rồi.
Anh ấy vẫn còn đây.
Quem e ela?
Anh ấy nói gì thế?
Anh ấy hỏi cô là ai.
Đừng quá hy vọng.
Nhờ bạn trai cô lấy giúp tôi các mẫu cây.
Làm thế nào mà anh lại biết có các khối u?
À, bác sỹ House nhận thấy lượng hormone trong máu của anh cao...
... và tham khảo với tôi với tư cách một nhà ung bướu học.
Ai quan tâm làm tìm ra thế nào chứ? Họ đã tìm ra nó.
Có tác dụng phụ nào từ việc điều trị không?
Hơi buồn nôn, chóng mặt, và khi khối u co lại...
... sẽ có thay đổi về hành vi.
Như thế nào?
À...
Khối u cản trở một số hệ thống tự nhiên nhất định.
Ừm...
Nó làm giảm ham muốn tình dục và rối loạn cương dương.
Ơ...
Ý, ý anh là việc điểu trị sẽ...
Ừm...
L... làm tôi muốn quan hệ tình dục sao?
N...nếu tôi không muốn điều trị thì sao?
Tôi đặc biệt khuyên anh...
Anh có một khối u não, được chưa? Anh phải tiến hành điều trị.
Được rồi, xem này, anh biết anh là ai, được chứ?
Và anh không phải là một trong số họ.
Này, xem nào, chúng ta có thể điều chỉnh, được chứ?
Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua.
Ý em là quan hệ tình dục à?
Anh không thể bắt em làm thế.
Có thể nó cũng không quá tệ đâu.
Nó sẽ rất khủng khiếp.
Thật ra là nó cũng khá vui.
Từ những gì em nhớ.
Nhưng em đã nói... Em biết.
Em biết. Em muốn dành trọn cuộc đời với anh.
Và em biết phải hy sinh một số thứ nhất định.
Nhưng một cô gái cũng có nhu cầu mà.
Anh bị hạ bậc trên U.S. News.
Với sự kính trọng, thưa ông Laffont...
... lý do duy nhất là vì chúng ta đã tạm thời đóng cửa...
... khoa chẩn đoán.
Nó đang được khôi phục và vận hành lại.
Tôi thật sự quan tâm nó sẽ ra sao...
... nếu có sự thay đổi quản lý.
Nếu anh muốn tiền của tôi...
... thì tôi cần phải xem kế hoạch năm năm.
Tôi đang làm anh chán à?
Không, không. Tôi chỉ...
Chỗ hoa đó là từ tuần trước.
Chúng phải héo hết rồi chứ.
XIn lỗi?
Thật xin lỗi. Tôi phải đi đây.
Là hội chứng Reye.
Bệnh nhân bị đau họng...
... một vài tuần trước trước khi anh ta nhập viện.
Reye ở người trưởng thành là rất khó.
Không nếu anh ta uống aspirin.
Aspirin ở người trưởng thành cũng là rất khó.
Đặc biệt là trong một căn nhà với tủ thuốc bị khóa.
Không ở trong tủ thuốc.
Người vợ từng quản lý công ty hoa.
Vẫn nhận vài đơn hàng ở nhà.
Cô ta cho aspirin tán nhuyễn vào trong nước...
... làm hoa tươi lâu hơn.
Vậy nên người chồng bị đau họng..
... đã uống một viên aspirin mà cô ấy không biết...
... nhận ra anh ta bị đau họng, uống một viên aspirin...
... nhận ra anh ta bị đau họng...
Dừng tôi lại bất cứ lúc nào cậu muốn.
Bảo Chase cho anh ta dùng steroids. .
Đã làm rồi.
Thế thì còn nói với tôi làm gì?
Vì tôi muốn anh nghe từ chính tôi.
Ồ...
Cô ấy đây rồi.
Em ở đây.
Mắt em.
Chuyện gì vậy?
Không có gì mà em không chịu được cả.
Cộng hưởng từ đã xác nhận cường hóa tăng tiết prolactin.
Anh ta đang được điều trị.
Và người vợ?
Thôi nào.
Cậu đã cứu mạng một người.
Khóa học kết nối hai con người có thế giới quan bị đảo lộn khủng khiếp.
Không tồi cho một ngày làm việc.
Tôi nghĩ họ đã hạnh phúc.
Dù cho nó có dựa trên những sự lừa dối.
Hầu hết hạnh phúc là thế.
Thà rằng làm rối tung lên và mất...
... còn hơn là không bao giờ rối tung lên cả.
Chúng ta không thể hút ở đây.
Chúng ta cũng không thể gọi một người đến phòng khám...
... dựa trên một lời nói dối có động cơ là cá cược.
Và nó vừa mới xảy ra đấy.
Đây là một thế giới không hoàn hảo.
Sao?
Một sự thỏa mãn đến tởm.
Anh ta đã nói là không sao.
Ai trong hai anh là bác sĩ House?
Cậu đã xem Spartacus chưa nhỉ?
Tôi có lệnh...
... tắt và tháo thiết bị theo dõi của anh ta.
Robbie?
Chào em.
♪ Gentle is the sun ♪
Nhiều năm rồi nhỉ.
Anh biết.
Anh nghĩ là em đang nhớ ngày sinh của mẹ.
♪ I breathe it in my soul ♪
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, ừ. Tốt. Anh chỉ...
♪ And I want to let you know ♪
... muốn xem em thế nào rồi.
Em khỏe.
♪ And come down ♪
♪ come down ♪
♪ innocent way of life ♪
Xe đạp đi nhanh hơn khi không có bánh xe tập đi.
♪ Easily we cry ♪
Lượn đi. Tôi còn nhiều việc phải làm.
♪ Weaving through the cracks ♪
♪ we are simply human ♪
Ối.
♪ You know we are ♪